... to polskie wydanie (wreszcie!) przepięknego dzieła japońskiej damy dworu z przełomu X i XI wieku Sei Shōnagon. Pisałam o tym dziele dawno temu tutaj nie do końca wierząc w to, że doczekam się polskiego tłumaczenia. Kupiłam sobie zatem angielskie, ponieważ mój japoński nie jest najlepszy ;-) Tymczasem stał się cud i jest polski przekład!
Sei Shōnagon
Zapiski spod wezgłowia, czyli notatnik osobisty
(Makura no soshi)
przełożyła z japońskiego i opatrzyła przypisami Agnieszka Heuchert
Wydawnictwo Akademickie DIALOG, 2013
seria Skarby Orientu
ISBN 978-83-63778-18-7
Nigdy nie czytałam niczego choćby zbliżonego do tego dzieła. Tom będący mieszanką pamiętnika, almanachu i silva rerum zawiera tak różne formy, jak wyliczanki, krótkie opowiadania, fragmenty wierszy czy wzmianki w formie równoważników zdań.
Kilka przykładów:
"To, co jest bliskie, choć dalekie
Raj. Rejs statkiem. Związek mężczyzny i kobiety".
"To, co eleganckie
Biały płaszcz włożony na fioletową suknię.
Pokruszony lód oblany słodkim syropem z maranty i podany w srebrnej czarce.
Kwiaty wisterii.
Śliczne dzieciątko jedzące poziomki.
Jaja dzikiej kaczki.
Różaniec o paciorkach z kryształu górskiego".
"To, co powinno być krótkie
Książkę ozdabiają ryciny, ale brak wzmianki czyjego autorstwa. Tom jest napisany językiem eleganckim, poetyckim i bardzo zmysłowym. Zdecydowanie czuć tutaj rękę kobiety, a dokładniej damy. Już cieszę się na dalsza lekturę.
Chwała Wydawnictwu Akademickiemu DIALOG i tłumaczce - pani Agnieszce Heuchert za udostępnienie tej książki polskim czytelnikom. Warto odnotować ładne wydanie i opracowanie - jest sporo przypisów, choć niektórzy twierdzą, że dla osób mało obeznanych z tematem kultury Japonii jest ich zbyt mało. Być może dzięki temu lektura stanie się inspiracją do sięgnięcia do innych opracowań w celu pogłębienia wiedzy.
Książka jest dostępna na stronie wydawnictwa w bardzo sympatycznej cenie. Polecam gorąco miłośnikom pięknych słów, zmysłowych opisów i książek delikatnie i niespiesznie rozbudzających wyobraźnię.
