Czy Kubuś jest dziewczynką?

Mój ostatni nabytek to pewne bardzo znane dzieło, w prawie nieznanej formie. W zasadzie powinnam napisać "w nieznanej stylistyce", ale może po kolej. Oto obmawiany egzemplarz:

Zakątek Fredzi Phi-Phi

The House at Pooh Corner

Wydawnictwo Lubelskie, Lublin 1990,
tł.  Monika Adamczyk-Garbowska,

ISBN: 83-222-0630-5

Tak, tak, to znana nam nie od dziś "Chatka Puchatka" w nowym tłumaczeniu Moniki Adamczyk-Garbowskiej, z ilustracjami Andrzeja L. Włoszczyńskiego, zamiast klasycznych rysunków Ernesta Howarda Shepard (jego córka Mary Shepard ilustrowała książki o Mary Poppins).

Jakiś czas później nabyłam też pierwszą część przygód sympatycznego misia:

Fredzia Phi-Phi,

Winnie-the-Pooh,

Wydawnictwo Lubelskie, Lublin 1986,

przekład: Monika Adamczyk, ilustracje: Andrzej Włoszczyński,

ISBN 83-222-0430-2

Paradoks nowego tłumaczenia polega na tym, że jest ono bardziej wierne oryginałowi, ale za to gorzej się czyta. Jedną z rzeczy, które tłumaczka zachowała, było żeńskie imię (w oryginale Winnie), ale męska postać misia. Niedawno, po badaniach literackich, okazało się, że jednak imię w zamyśle autora A.A. Milne było męskie.
Irena Tuwim była niewątpliwie wielką tłumaczką, ale wiadomo nie od dziś, że bardzo "normalizowała do warunków polskich". Na przykład klasyczna książka "Mary Poppins" w jej tłumaczeniu nosiła tytuł "Agnieszka". Tym niemniej uważam, że i tak wielką tłumaczką była.